1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=எபிசோட் 7=

3
00:01:52,750 --> 00:01:53,863
நான் உங்கள் ஆடையை மாற்றுகிறேன்.

4
00:01:54,390 --> 00:01:55,230
சிறு காயம் மட்டுமே.

5
00:01:55,750 --> 00:01:56,860
எனக்கு உபசரிப்பு தேவையில்லை.

6
00:01:58,060 --> 00:01:58,900
வான்,

7
00:01:59,340 --> 00:02:00,390
முதலில் போய் ஓய்வெடு.

8
00:02:04,220 --> 00:02:05,140
பிறகு நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

9
00:02:05,910 --> 00:02:07,190
இந்த நாட்களில் லின் மேன்ஷனில் இருங்கள்

10
00:02:07,190 --> 00:02:08,030
உங்கள் காயங்களை ஆற்றுவதற்கு.

11
00:02:08,180 --> 00:02:09,620
கமாண்டன்ட் சியாவும் நானும் முகாமில் இருக்கிறோம்.

12
00:02:09,620 --> 00:02:10,460
கவலைப்படாதே.

13
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்

14
00:02:45,230 --> 00:02:46,270
நீங்கள் அனைவரும் முன்பு.

15
00:02:47,420 --> 00:02:48,740
நீ ஆடை அணிந்திருந்தாலும்,

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,620
அது எப்படியும் உங்கள் மரியாதையை மீட்டெடுக்காது.

17
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
கவலைப்படத் தேவையில்லை

18
00:02:52,993 --> 00:02:53,899
மரண வடிவம் பற்றி.

19
00:03:03,790 --> 00:03:05,550
உங்கள் அருளே, நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

20
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
மன்னிக்கவும்.

21
00:03:11,990 --> 00:03:13,510
நீங்கள் எப்போது, மெங் வான்,

22
00:03:14,790 --> 00:03:15,950
மற்றும் Xia Qingsheng முதல் சந்திப்பு?

23
00:03:19,620 --> 00:03:21,180
நான் டைஜோவிலிருந்து நந்துவுக்குத் திரும்பிய பிறகு,

24
00:03:21,950 --> 00:03:23,550
நாங்கள் கல்வியாளர் யாங்கிடம் படித்தோம்.

25
00:03:24,860 --> 00:03:25,720
அவ்வளவுதான்

26
00:03:25,720 --> 00:03:26,790
உனக்கு 18 வயது ஆன பிறகு.

27
00:03:27,700 --> 00:03:29,510
ஒவ்வொரு நண்பரும் எப்படி இருக்கிறார்

28
00:03:29,790 --> 00:03:30,630
மற்றும் ஆசிரியர் நீங்கள் பெயர்

29
00:03:31,020 --> 00:03:32,270
அதன் பிறகு உங்கள் வாழ்க்கையில் வந்தீர்களா?

30
00:03:33,390 --> 00:03:34,950
18 வயதுக்கு முன் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

31
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
மாஸ்டர் ஒரு வாத்து மூலம் கண்மூடித்தனமாக

32
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
உங்கள் ஆசிரியராக இருந்தார்

33
00:03:39,270 --> 00:03:40,350
18 வயதுக்கு முன், இல்லையா?

34
00:03:41,110 --> 00:03:42,420
மறதி நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர் ஹான் லிங்கியு

35
00:03:43,230 --> 00:03:44,790
உங்களுக்கு 18 வயதுக்கு முன் உங்கள் நண்பரா?

36
00:03:53,700 --> 00:03:54,540
என் மாஸ்டர்

37
00:03:55,550 --> 00:03:56,900
நான் 18 வயதுக்கு முன்பிருந்தேன்,

38
00:03:57,790 --> 00:03:58,670
ஆனால் ஹான் இல்லை.

39
00:03:59,740 --> 00:04:01,020
எனக்கு 18 வயதுக்கு முன் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

40
00:04:10,550 --> 00:04:11,830
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

41
00:04:12,020 --> 00:04:12,860
டுவான் சூ.

42
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
டுவான் ஷுன்சி.

43
00:04:25,550 --> 00:04:26,550
உன் அருள்,

44
00:04:27,470 --> 00:04:28,310
தயவு செய்து…

45
00:04:28,590 --> 00:04:29,670
தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

46
00:04:35,940 --> 00:04:37,260
உங்களின் தற்காப்பு கலை அபாரம்.

47
00:04:38,180 --> 00:04:39,420
ஏன் போராடக்கூடாது?

48
00:04:40,230 --> 00:04:41,070
ஏன் எதிர்க்கவில்லை?

49
00:04:43,230 --> 00:04:44,710
முழுமையான அதிகாரத்திற்கு முன்,

50
00:04:46,860 --> 00:04:47,990
திறமை என்றால் ஒன்றுமில்லை.

51
00:04:50,300 --> 00:04:51,420
என்னால் உன்னை தோற்கடிக்க முடியாது.

52
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
பிச்சை எடுப்பதைத் தவிர,

53
00:04:54,060 --> 00:04:54,910
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

54
00:05:01,060 --> 00:05:02,710
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

55
00:05:07,030 --> 00:05:07,940
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,030
என் மண்டையை வைத்துக்கொள்வது சரியா?

57
00:05:12,260 --> 00:05:13,790
நான் 50ஐ எட்டும்போது,

58
00:05:14,820 --> 00:05:16,300
என் மண்டை இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

59
00:05:17,550 --> 00:05:18,860
ஏன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கக்கூடாது

60
00:05:20,110 --> 00:05:21,180
எனக்கு 50 வயதாகும் வரை

61
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
பிறகு என்னை விழுங்குவாயா?

62
00:05:24,030 --> 00:05:25,230
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,670
நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

64
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

65
00:05:58,940 --> 00:06:00,380
ஒப்பந்தம் எளிமையானது.

66
00:06:01,440 --> 00:06:02,300
நான் வழங்குகிறேன்

67
00:06:02,300 --> 00:06:03,380
உங்கள் விருப்பங்களில் ஒன்று.

68
00:06:04,380 --> 00:06:05,470
பதிலுக்கு,

69
00:06:05,940 --> 00:06:07,740
உங்கள் ஐந்து புலன்களை எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்.

70
00:06:08,990 --> 00:06:10,060
ஒரு ஆசை,

71
00:06:10,590 --> 00:06:11,590
ஒரு உணர்வு.

72
00:06:13,470 --> 00:06:14,310
பத்து நாட்களுக்கு.

73
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
அந்த பத்து நாட்களில்,

74
00:06:22,420 --> 00:06:23,790
நான் அந்த உணர்வை இழப்பேன்.

75
00:06:24,550 --> 00:06:25,390
அது சரிதான்.

76
00:06:26,350 --> 00:06:27,500
இதுவே வரம்பு

77
00:06:27,500 --> 00:06:28,820
ஒரு மரண உடல் தாங்க முடியும்.

78
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
பத்து நாட்களுக்கு பிறகு,

79
00:06:32,180 --> 00:06:33,260
நான் உங்கள் நினைவுகளைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்

80
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
உங்களுக்கு.

81
00:06:34,940 --> 00:06:36,180
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்,

82
00:06:36,710 --> 00:06:38,470
நாங்கள் அடுத்த பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குகிறோம்.

83
00:06:39,590 --> 00:06:40,670
அதாவது

84
00:06:41,590 --> 00:06:43,300
நீங்கள் என்னிடம் பல ஆசைகளைக் கேட்கலாம்.

85
00:06:44,670 --> 00:06:46,230
ஆனால் ஆசைகளுக்கு எல்லை உண்டு.

86
00:06:46,940 --> 00:06:48,306
அவர்களால் மரண உலகத்தை மாற்ற முடியாது.

87
00:06:49,300 --> 00:06:50,140
உதாரணமாக,

88
00:06:51,350 --> 00:06:52,620
நீங்கள் என்னை விரும்பலாம்

89
00:06:52,990 --> 00:06:54,590
போரில் உன் உயிரைக் காப்பாற்ற,

90
00:06:55,300 --> 00:06:56,470
ஆனால் நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம்

91
00:06:56,740 --> 00:06:58,500
உங்களுக்காக நான் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,500
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

93
00:07:37,180 --> 00:07:38,500
நாங்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.

94
00:07:38,990 --> 00:07:40,590
இனி நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

95
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
இந்த நிலையில் நாம் பேச வேண்டுமா?

96
00:08:01,740 --> 00:08:02,670
அதில் என்ன தவறு?

97
00:08:05,710 --> 00:08:08,180
நீ ஒளியல்ல;

98
00:08:09,590 --> 00:08:10,430
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

99
00:08:12,060 --> 00:08:12,900
பொது,

100
00:08:13,820 --> 00:08:16,180
நான் இந்த மருந்தை எடுத்து வந்தேன்

101
00:08:17,620 --> 00:08:18,460
உங்களுக்காக.

102
00:08:21,820 --> 00:08:22,660
நான்...

103
00:08:58,310 --> 00:08:59,150
கமாண்டன்ட் சியா.

104
00:09:03,710 --> 00:09:04,550
எங்கே போகிறாய்?

105
00:09:05,230 --> 00:09:06,070
நான் கொஞ்சம் உணவு செய்தேன்.

106
00:09:06,070 --> 00:09:06,920
நான் அதை சூவிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.

107
00:09:08,710 --> 00:09:10,230
இப்போதுதான் ஜெனரலைப் பார்த்தேன்.

108
00:09:10,700 --> 00:09:11,540
அவருக்கு பசி இல்லை.

109
00:09:11,550 --> 00:09:12,500
இதற்குத் தேவையில்லை.

110
00:09:13,830 --> 00:09:15,430
அவர் பசியாக இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

111
00:09:15,950 --> 00:09:16,790
Xu நாள் முழுவதும் சென்றுவிட்டார்

112
00:09:16,800 --> 00:09:17,900
ஒரு சூடான கடி இல்லாமல்.

113
00:09:18,110 --> 00:09:19,430
நகர்த்தவும். அல்லது அது விரைவில் குளிர்ச்சியாகிவிடும்.

114
00:09:21,900 --> 00:09:23,270
என்ன செய்கிறாய்? சியா...

115
00:09:23,780 --> 00:09:24,620
இது உனக்காக இல்லை.

116
00:09:33,500 --> 00:09:34,430
நன்றாக.

117
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
சியா கிங்ஷெங்,

118
00:09:35,860 --> 00:09:36,700
நீ காத்திரு.

119
00:09:50,110 --> 00:09:50,950
மிஸ் அவர்,

120
00:09:52,370 --> 00:09:53,230
நீங்கள் மற்றும் ஜெனரல்

121
00:09:53,230 --> 00:09:54,470
உண்மையில் என்னை நாசப்படுத்திவிட்டன.

122
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
உன் அருள்,

123
00:10:01,430 --> 00:10:03,016
புலன்களுக்கான உங்களின் முதல் வியாபாரமா இது?

124
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
இது ஒரு அற்பமான விஷயம்.

125
00:10:07,710 --> 00:10:08,950
நான் அதை பொருட்படுத்தாமல் செலுத்தினேன்.

126
00:10:12,780 --> 00:10:13,830
எனவே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

127
00:10:15,230 --> 00:10:16,660
நீ என் அருகில் வந்தாய்

128
00:10:16,660 --> 00:10:17,540
விடுதலைக்காக.

129
00:10:18,590 --> 00:10:19,430
நான் நம்புகிறேன்

130
00:10:19,590 --> 00:10:20,830
உங்களுடன் வர்த்தகம் செய்யக்கூடியவர்

131
00:10:21,660 --> 00:10:22,990
விடுதலையின் தலைவனாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:10:25,710 --> 00:10:26,683
வயதானவர் என்னிடம் கொடுத்தபோது

133
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
வாள், அவர் கூறினார்

134
00:10:28,380 --> 00:10:29,220
விடுதலை

135
00:10:29,350 --> 00:10:30,470
300 ஆண்டுகளாக எஜமானர் இல்லை.

136
00:10:31,430 --> 00:10:32,270
அந்தக் கணக்கின்படி,

137
00:10:32,590 --> 00:10:33,740
நான் விதிக்குரியவன்

138
00:10:34,260 --> 00:10:35,350
நீ காத்திருந்தாய்

139
00:10:35,350 --> 00:10:36,190
300 ஆண்டுகளுக்கு.

140
00:10:36,710 --> 00:10:38,230
எனது ஓய்வு நாளில் ஒரு பொழுது போக்கு.

141
00:10:38,500 --> 00:10:39,590
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

142
00:10:39,590 --> 00:10:40,990
நீங்கள் எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்ந்தீர்கள்

143
00:10:41,660 --> 00:10:42,740
ஐந்து புலன்கள் இல்லாமல்?

144
00:10:43,230 --> 00:10:44,710
எங்களுக்கு இதுபோன்ற விஷயங்கள் தேவையில்லை.

145
00:10:45,540 --> 00:10:46,830
அப்புறம் என்ன பாவம்.

146
00:10:47,900 --> 00:10:48,740
பரிதாபப்பட ஒன்றுமில்லை.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,752
அவை ஆசைகள் மட்டுமே

148
00:10:50,763 --> 00:10:52,020
நீங்கள் மனிதர்கள்.

149
00:10:54,140 --> 00:10:55,380
நான் என்னையே சொல்கிறேன்.

150
00:10:56,470 --> 00:10:57,380
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,

151
00:10:57,900 --> 00:10:58,740
இன்னும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை

152
00:10:58,740 --> 00:10:59,950
ஒரு ஒற்றை ஆசை.

153
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
உன் அருள்,

154
00:11:04,900 --> 00:11:05,950
நான் ஆசைகள் செய்வதில்லை.

155
00:11:09,380 --> 00:11:10,260
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

156
00:11:11,950 --> 00:11:13,780
நான் எண்ணற்ற மனிதர்களை கையாண்டேன்,

157
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
இன்னும் நான் கேட்டதில்லை

158
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
உண்மையாக சொல்கிறேன்,

159
00:11:16,710 --> 00:11:17,550
"தேவையில்லை."

160
00:11:17,900 --> 00:11:19,070
"நான் நன்றாக வாழ்ந்தேன்"

161
00:11:19,590 --> 00:11:20,620
"அமைதியில் ஓய்வெடுக்க முடியும்."

162
00:11:20,620 --> 00:11:21,860
"எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்."

163
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
விதிவிலக்கு இல்லை.

164
00:11:24,590 --> 00:11:25,740
உங்களை விடுங்கள்.

165
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
நான் மற்றவர்களிடம் கேட்பதில்லை

166
00:11:34,470 --> 00:11:35,950
என் ஆசைகளை நிறைவேற்ற.

167
00:11:39,350 --> 00:11:40,860
இன்று நான் உன்னைக் காப்பாற்றாமல் இருந்திருந்தால்,

168
00:11:41,430 --> 00:11:43,070
நீங்கள் சோங் படைகளிடம் வீழ்ந்திருப்பீர்கள்.

169
00:11:43,950 --> 00:11:45,500
போர்க்களத்தில், வாழ்க்கை மெல்லியதாகத் தொங்குகிறது.

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,860
என் உதவி இல்லாமல் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

171
00:11:48,380 --> 00:11:49,990
ஒவ்வொரு முறையும் மரணத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

172
00:11:51,310 --> 00:11:52,150
எதுவாக இருந்தாலும்,

173
00:11:54,260 --> 00:11:55,620
இன்று நன்றி.

174
00:12:02,540 --> 00:12:03,590
பொது,

175
00:12:04,470 --> 00:12:06,070
நீ மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

176
00:12:06,620 --> 00:12:08,660
விதி எப்போதும் மாறுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

177
00:12:09,230 --> 00:12:10,620
எந்த மனிதனின் பிடிப்புக்கும் அப்பாற்பட்டது.

178
00:12:11,950 --> 00:12:12,990
விதி எப்போதும் மாறுகிறது,

179
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
ஆனால் நானும் அப்படித்தான்.

180
00:12:19,780 --> 00:12:20,660
நேற்று தோற்றம் இருந்தது

181
00:12:21,020 --> 00:12:22,230
உன் உண்மையான வடிவம்?

182
00:12:23,110 --> 00:12:24,430
உங்கள் ஆடைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

183
00:12:24,590 --> 00:12:25,543
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன,

184
00:12:26,020 --> 00:12:26,860
மனிதர்களைப் போலல்லாமல்'.

185
00:12:27,230 --> 00:12:28,780
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

186
00:12:29,380 --> 00:12:31,140
சில கல்லறைகளை தோண்டி எடுக்கவும்
400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

187
00:12:31,140 --> 00:12:32,070
நீங்கள் பார்த்தால் போதும்.

188
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
எனவே, உங்களுக்கு 400 வயது?

189
00:13:17,020 --> 00:13:17,860
நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்

190
00:13:17,860 --> 00:13:19,110
நான் போவதை பார்க்க, சரியா?

191
00:13:19,710 --> 00:13:20,860
அதனால், நான் போக மாட்டேன்.

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,950
இன்றிரவு இங்கேயே தூங்குவேன்.

193
00:13:28,620 --> 00:13:29,590
அப்புறம் வா.

194
00:13:33,590 --> 00:13:34,830
என்னால் இயலாது

195
00:13:35,070 --> 00:13:36,070
மீண்டும் தூங்க.

196
00:13:44,660 --> 00:13:45,620
நான் என் தலையணையைப் பகிர்ந்து கொள்ளட்டுமா?

197
00:13:45,620 --> 00:13:46,460
உன்னுடன்?

198
00:13:47,230 --> 00:13:48,310
மறைந்த இரவில்,

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,310
உங்கள் படுக்கையில் கிடக்கும் ஆவியுடன்,

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,110
உனக்கு பயம் இல்லையா?

201
00:13:53,070 --> 00:13:55,020
நான் மக்களுக்கு உணவளிக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

202
00:14:00,590 --> 00:14:01,540
நாங்கள் நிலத்திற்காக போராடுகிறோம்,

203
00:14:02,056 --> 00:14:03,349
இறந்த போர்வை வயல் வரை.

204
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
நாங்கள் நகரங்களுக்கு எதிராக போராடுகிறோம்,

205
00:14:06,590 --> 00:14:07,850
இறந்தவர்கள் ஒவ்வொரு தெருவையும் நிரப்பும் வரை.

206
00:14:08,540 --> 00:14:10,660
வாழ்வாதார விலையில் நிலத்தைக் கைப்பற்றுகிறோம்.

207
00:14:12,070 --> 00:14:12,950
அந்த அளவின்படி,

208
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
நாங்கள் ஒரே தொழிலில் இருக்கிறோம்.

209
00:14:39,020 --> 00:14:40,350
நீங்கள் தூங்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

210
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
ஃபாக்ஸி,

211
00:14:42,950 --> 00:14:44,350
உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட உண்மை இல்லை.

212
00:14:49,430 --> 00:14:50,780
ஆனால் இப்போது உன்னைப் பார்க்கும்போது,

213
00:14:51,430 --> 00:14:52,780
நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

214
00:14:54,740 --> 00:14:55,950
இன்னும் ஒரு முயல் போல.

215
00:15:19,660 --> 00:15:20,500
ஹான்.

216
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
ஹான்,

217
00:15:25,020 --> 00:15:26,500
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

218
00:15:27,470 --> 00:15:28,620
ஜெனரல் என்னை அடைத்து வைத்தார்.

219
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

220
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
ஹான்,

221
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
எனக்கு தெரியும்.

222
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
நீங்கள் அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:15:37,860 --> 00:15:38,740
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தால்

224
00:15:38,740 --> 00:15:40,500
சில விஷயங்களைச் சொல்ல,

225
00:15:40,500 --> 00:15:41,350
பதிலாக சொல்லுங்கள்.

226
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
நான் ஜெனரலிடம் முறையிடுவேன்.

227
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
அப்பாவிகளுக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.

228
00:15:45,470 --> 00:15:46,310
நான் ஜெனரலை நம்புகிறேன்.

229
00:15:47,230 --> 00:15:48,470
அவர் என் பெயரை அழித்துவிடுவார்.

230
00:15:53,140 --> 00:15:53,980
ஹான்,

231
00:15:54,350 --> 00:15:55,190
எளிதாக ஓய்வு.

232
00:15:55,740 --> 00:15:57,310
என்னுடன் இங்கே,

233
00:15:57,900 --> 00:15:59,230
இந்த தவறை நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

234
00:16:14,860 --> 00:16:15,700
Xiaoxiao,

235
00:16:16,230 --> 00:16:17,110
நேற்று, ஜெனரல்

236
00:16:17,120 --> 00:16:17,970
தானியத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தது

237
00:16:17,990 --> 00:16:19,160
மற்றும் அதை மீண்டும் விநியோகித்தார்.

238
00:16:19,860 --> 00:16:21,740
எங்களுக்கு இங்கு உணவுப் பற்றாக்குறை இல்லை.

239
00:16:24,500 --> 00:16:25,740
தயாராக இருப்பது சிறந்தது.

240
00:16:27,110 --> 00:16:28,070
ஆனால் Xiaoxiao,

241
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
கவலைப்படாதே.

242
00:16:29,110 --> 00:16:30,380
லின் என்னிடம் கூறினார்

243
00:16:30,900 --> 00:16:32,620
நாம் இங்கே இருக்கும் வரை,

244
00:16:32,830 --> 00:16:34,310
உணவுக்கு தட்டுப்பாடு வரமாட்டோம்.

245
00:16:34,540 --> 00:16:35,380
நீங்கள் தெரிகிறது

246
00:16:35,380 --> 00:16:36,500
எல்லோருடனும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:16:37,540 --> 00:16:38,380
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

248
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
நிச்சயமாக.

249
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
லின் ஆகும்

250
00:16:42,900 --> 00:16:44,310
அனைவருக்கும் அன்பானவர்.

251
00:16:44,710 --> 00:16:46,310
அவர் ஜெனரலுக்கு நிறைய உதவினார்,

252
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
தானியங்களை கொள்முதல் செய்து விநியோகித்தல்.

253
00:16:48,350 --> 00:16:49,430
ஜெனரல் தவிர,

254
00:16:49,430 --> 00:16:50,830
அவர் எல்லோருக்கும் ஹீரோவும் கூட.

255
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
Xiaoxiao,

256
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகக் குறைவாகவே சாப்பிடுகிறீர்கள்.

257
00:16:56,860 --> 00:16:58,950
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடுவதை தாங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,

258
00:16:59,430 --> 00:17:01,260
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு சிறந்ததை சேமிக்கிறீர்கள்.

259
00:17:02,380 --> 00:17:04,540
நீங்கள் முன்பு கூட பசியால் மயக்கமடைந்தீர்கள்.

260
00:17:06,150 --> 00:17:07,260
ஆனால் Xiaoxiao,

261
00:17:07,820 --> 00:17:09,580
எங்களிடம் இப்போது போதுமான தானியங்கள் உள்ளன.

262
00:17:09,910 --> 00:17:11,470
நீங்கள் இனி பட்டினி கிடக்க தேவையில்லை.

263
00:17:11,470 --> 00:17:12,310
இளம் மாஸ்டர்.

264
00:17:13,150 --> 00:17:14,780
இளம் மாஸ்டர், இது மோசமானது.

265
00:17:14,910 --> 00:17:16,412
(இறுதி மகிழ்ச்சி)
மாஸ்டர் பிடிபட்டார்

266
00:17:16,423 --> 00:17:17,523
மற்றும் நகரத்திற்கு கீழே கொண்டு வரப்பட்டது.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,510
இளம் மாஸ்டர்.

268
00:17:19,190 --> 00:17:20,030
போகலாம்.

269
00:17:21,230 --> 00:17:22,070
Xiaoxiao,

270
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
லின் என்று நினைக்கிறீர்களா?

271
00:17:23,870 --> 00:17:24,710
ஆபத்தில் இருக்கலாம்?

272
00:17:25,190 --> 00:17:26,030
நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டுமா?

273
00:17:41,100 --> 00:17:41,940
மாமா.

274
00:17:42,630 --> 00:17:43,580
- மாமா.
- திரு. லின்.

275
00:17:43,580 --> 00:17:44,900
- திரு. லின்.
- மாமா.

276
00:17:46,710 --> 00:17:47,630
மாஸ்டர் லின்.

277
00:17:48,780 --> 00:17:49,910
இருப்பவர்களுடன் பேசுங்கள்

278
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
சுவரில்.

279
00:17:51,780 --> 00:17:52,710
அவர்கள்

280
00:17:52,710 --> 00:17:53,740
உங்கள் குடும்பம்.

281
00:17:56,260 --> 00:17:59,300
(Lin Huaide, முக்கிய கிளை)

282
00:17:59,300 --> 00:18:00,140
ஜூன்.

283
00:18:01,500 --> 00:18:02,340
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

284
00:18:03,100 --> 00:18:04,390
நீங்கள் ஏற்பாடுகளைப் பெற்றுள்ளீர்களா?

285
00:18:05,230 --> 00:18:06,070
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

286
00:18:08,100 --> 00:18:09,190
இது போதுமா?

287
00:18:10,430 --> 00:18:11,270
ஆம்.

288
00:18:12,670 --> 00:18:13,710
நன்றி, திரு. லின்.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,230
ஜூன்.

290
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
உங்கள் தாத்தா

291
00:18:23,670 --> 00:18:25,230
ஒரு காலத்தில் கிரேட் லியாங்கின் தளபதியாக இருந்தார்.

292
00:18:26,870 --> 00:18:28,780
அவர் யுன்ஜோவில் விழுந்து திரும்பவே இல்லை.

293
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
உங்கள் பாட்டி

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,670
தெற்கே ஓடமாட்டார்
குவான்ஹே நதியின்.

295
00:18:36,950 --> 00:18:37,790
அதன் காரணமாக,

296
00:18:38,390 --> 00:18:39,780
உங்கள் தந்தை பிறந்தார்.

297
00:18:40,100 --> 00:18:41,580
அவர் ஷூவோவில் தங்கினார்

298
00:18:42,500 --> 00:18:44,230
இந்த குடும்ப எஸ்டேட்டை கட்டினார்.

299
00:18:46,190 --> 00:18:47,100
இத்தனை வருடங்கள்,

300
00:18:47,710 --> 00:18:49,630
சோங் மக்களுக்கு நாங்கள் தலைவணங்கினோம்.

301
00:18:50,390 --> 00:18:51,470
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

302
00:18:51,950 --> 00:18:52,790
யாருடைய கைகள்

303
00:18:53,190 --> 00:18:54,710
உங்கள் முன்னோர்களை கோரினார்.

304
00:18:55,870 --> 00:18:56,990
உங்கள் பாட்டி ஒருமுறை சொன்னார்,

305
00:18:58,100 --> 00:18:59,260
"ஒரு நாள் என்றால்"

306
00:18:59,950 --> 00:19:00,790
"கிரேட் லியாங்"

307
00:19:01,100 --> 00:19:03,230
"குவான்ஹே நதியைக் கடக்கிறது
நிலத்தை மீட்க வேண்டும்"

308
00:19:03,870 --> 00:19:06,150
"நாங்கள் வியாபாரிகளாக இருந்தாலும்,"

309
00:19:06,300 --> 00:19:07,740
"எங்கள் முழு பலத்தையும் கொடுப்போம்"

310
00:19:08,100 --> 00:19:09,540
"மற்றும் மரணத்திலிருந்து ஒருபோதும் சுருங்காதே."

311
00:19:09,540 --> 00:19:10,380
இல்லை!

312
00:19:15,470 --> 00:19:17,100
ஜூன், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

313
00:19:18,870 --> 00:19:21,630
எல்லா விலையிலும் காத்திருங்கள்.

314
00:19:23,150 --> 00:19:24,340
இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்

315
00:19:25,100 --> 00:19:26,540
இதை உங்களுக்கு சொல்ல:

316
00:19:27,670 --> 00:19:28,510
நான் போகிறேன்

317
00:19:29,870 --> 00:19:32,020
உன் தாத்தாவுக்கு பதில் சொல்ல.

318
00:19:33,500 --> 00:19:34,710
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்

319
00:19:35,540 --> 00:19:37,780
எங்கள் குலம் அவரைத் தவறவிடவில்லை.

320
00:19:39,060 --> 00:19:39,990
ஜூன்,

321
00:19:40,820 --> 00:19:42,670
நீங்கள் அவரைத் தோற்கடிக்கவில்லை.

322
00:19:43,710 --> 00:19:44,950
ஒரு நாள், நிச்சயமாக,

323
00:19:46,500 --> 00:19:48,060
நிலம் திரும்பும்

324
00:19:55,990 --> 00:19:57,820
பொற்காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,060
இல்லை!

326
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

327
00:20:46,150 --> 00:20:47,020
என் அப்பா

328
00:20:47,580 --> 00:20:49,630
அதே வழியில் கொல்லப்பட்டார்.

329
00:20:50,780 --> 00:20:51,990
அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தார்,

330
00:20:52,780 --> 00:20:54,710
கால்நடைகளைப் போல் வெட்டி.

331
00:21:04,430 --> 00:21:05,470
ஜெனரல் டுவான்,

332
00:21:06,390 --> 00:21:09,500
வர்த்தகம் செய்வது மதிப்புக்குரியதா?

333
00:21:09,950 --> 00:21:11,670
லின் குலத்தின் 23 உயிர்கள்

334
00:21:12,780 --> 00:21:13,870
இந்த தானிய வண்டிகளுக்கு?

335
00:21:15,740 --> 00:21:16,780
விரைவில், நான் எடுக்கிறேன்

336
00:21:16,780 --> 00:21:18,340
உங்கள் தலை

337
00:21:18,820 --> 00:21:20,540
23 ஆன்மாக்களுக்கு ஆறுதல் கூற வேண்டும்

338
00:21:20,540 --> 00:21:21,470
மேலே உள்ள லின் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

339
00:21:32,670 --> 00:21:33,510
படைகளை வாபஸ் பெறுங்கள்.

340
00:21:33,950 --> 00:21:34,790
ஆம்.

341
00:22:24,660 --> 00:22:30,940
(சோங்டே சேம்பர்)

342
00:22:38,870 --> 00:22:39,710
இளம் மாஸ்டர்,

343
00:22:40,390 --> 00:22:41,870
நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லை

344
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
நேற்று முதல்.

345
00:22:43,470 --> 00:22:44,820
இறந்தவர்கள் திரும்பி வர முடியாது.

346
00:22:44,900 --> 00:22:46,226
(மாஸ்டர் ஹுவைடின் நினைவு மாத்திரை)

347
00:22:46,237 --> 00:22:47,190
மாஸ்டர் ஹுவைட்

348
00:22:48,020 --> 00:22:49,630
இதை பார்க்க விரும்பவில்லை.

349
00:22:53,700 --> 00:22:57,740
(நினைவுச் சின்னம்)

350
00:23:17,580 --> 00:23:18,420
திரு. லின்,

351
00:23:20,950 --> 00:23:21,950
என் இரங்கல்கள்.

352
00:23:21,950 --> 00:23:24,220
(மாஸ்டர் ஹுவைடின் நினைவு மாத்திரை)

353
00:23:24,670 --> 00:23:25,870
Shuozhou இப்போது பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

354
00:23:27,990 --> 00:23:29,300
எனக்கு இன்னும் உங்கள் ஆதரவு தேவை.

355
00:23:30,470 --> 00:23:31,710
முழு நகரத்தின் நலனுக்காக,

356
00:23:32,390 --> 00:23:33,870
நீங்கள் விரைவில் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

357
00:23:35,670 --> 00:23:36,510
திரு. லின்,

358
00:23:37,190 --> 00:23:38,300
நான் லின் குலத்தில் தோற்றுவிட்டேன்.

359
00:23:43,910 --> 00:23:45,430
ஜெனரல், உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

360
00:23:48,300 --> 00:23:49,630
எல்லா மனிதர்களும் ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்.

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,430
மாமா

362
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
துரோகிகளால் மட்டுமே காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.

363
00:23:59,910 --> 00:24:00,750
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.

364
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
மீட்க ஆட்களை அனுப்பினேன்

365
00:24:03,670 --> 00:24:05,020
அனைத்து எச்சங்கள்

366
00:24:05,910 --> 00:24:07,020
அடக்கம் செய்ய.

367
00:24:23,100 --> 00:24:24,630
உங்க அப்பா சின்ன வயசுல இறந்துட்டாருன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

368
00:24:27,990 --> 00:24:29,580
உங்கள் மாமா உங்களை கவனித்துக்கொண்டார்

369
00:24:32,740 --> 00:24:34,020
அவர் உங்கள் சொந்த தந்தை போல்.

370
00:24:37,340 --> 00:24:38,820
லின் குலம் பாதிக்கப்பட்டது எனக்குத் தெரியும்,

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,710
உங்கள் இதயம் கனமானது.

372
00:24:42,910 --> 00:24:44,190
ஆனால் தற்போது,

373
00:24:44,190 --> 00:24:45,060
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

374
00:24:47,710 --> 00:24:48,550
தயவுசெய்து ஒப்புக்கொள்.

375
00:24:50,340 --> 00:24:51,230
அது என்ன?

376
00:24:51,710 --> 00:24:53,340
இது உளவு பார்த்த உளவாளியைப் பற்றியது

377
00:24:54,340 --> 00:24:55,230
சோங் இராணுவம்

378
00:24:55,230 --> 00:24:56,390
உன் மாமாவை கொன்று விட்டான்.

379
00:24:57,630 --> 00:24:58,950
ஆனால் கேட்டேன்

380
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
உங்களுக்கு கேப்டன் ஹான் இருந்திருக்கிறார்...

381
00:25:01,260 --> 00:25:02,150
நான் பூட்டிவிட்டேன்

382
00:25:02,150 --> 00:25:02,990
ஹான் லிங்கியு.

383
00:25:04,020 --> 00:25:05,060
ஹான் லிங்கியு

384
00:25:05,060 --> 00:25:06,190
வடக்கு சோங்கைச் சேர்ந்தவர்.

385
00:25:06,910 --> 00:25:08,060
அவர் தனது நினைவாற்றலை இழந்ததாகக் கூறுகிறார்.

386
00:25:09,710 --> 00:25:10,870
ஆனால் அதிகமாக சேராது.

387
00:25:13,630 --> 00:25:14,470
அவர் நினைவை இழந்தாரா?

388
00:25:15,390 --> 00:25:16,260
அவரது தற்காப்பு கலை பாணி

389
00:25:16,260 --> 00:25:17,470
சோங் மக்களை ஒத்திருக்கிறது.

390
00:25:19,540 --> 00:25:20,380
நான் சந்தேகிக்கிறேன்

391
00:25:21,910 --> 00:25:23,540
அவர் சோங் இராணுவத்தால் அனுப்பப்பட்ட உளவாளி.

392
00:25:24,670 --> 00:25:25,910
நான் தற்காப்புப் போட்டி நடத்த விரும்புகிறேன்

393
00:25:27,540 --> 00:25:28,780
அவரது உண்மையான திறமைகளை சோதிக்க.

394
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
நீங்களும் என்று கேள்விப்பட்டேன்

395
00:25:31,710 --> 00:25:32,990
தற்காப்பு கலைகளில் விருப்பம்

396
00:25:34,500 --> 00:25:36,390
மற்றும் பல திறமையான விருந்தினர்கள் வீட்டில் உள்ளனர்.

397
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
நான் அவர்களிடம் கேட்கலாமா

398
00:25:38,190 --> 00:25:39,030
அத்துடன் வர வேண்டும்

399
00:25:39,670 --> 00:25:40,950
மற்றும் ஹான் லிங்கியுவை ஒரு போட்டியில் சந்திக்கவா?

400
00:25:42,390 --> 00:25:43,230
பொது,

401
00:25:44,430 --> 00:25:45,540
நான் ஒரு எளிய வியாபாரி.

402
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
ஏன் போட்டியை ஒப்படைக்க வேண்டும்

403
00:25:49,710 --> 00:25:51,190
எனக்கு?

404
00:25:57,670 --> 00:25:58,870
லின் குலத்தினர் விசுவாசமானவர்கள்.

405
00:26:00,390 --> 00:26:01,670
இப்போது முழு இராணுவத்திலும்,

406
00:26:02,150 --> 00:26:03,300
நான் மிகவும் நம்புகிறேன்

407
00:26:06,260 --> 00:26:07,470
நீங்கள் மட்டுமே.

408
00:26:14,500 --> 00:26:15,430
என்னிடம் விட்டுவிடு.

409
00:26:25,060 --> 00:26:26,390
ஜெனரல் நான் போராட வேண்டுமா?

410
00:26:26,910 --> 00:26:27,820
நான் வெல்ல வேண்டும்,

411
00:26:28,230 --> 00:26:29,500
இன்னும் என் வலிமையைக் காப்பாற்று

412
00:26:30,190 --> 00:26:31,870
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாலன்றி அதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது.

413
00:26:32,150 --> 00:26:32,990
ஏன்?

414
00:26:33,580 --> 00:26:35,260
ஜெனரலின் உத்தரவு அவ்வளவுதான்.

415
00:26:35,710 --> 00:26:36,820
நீங்கள் கீழ்ப்படிய தயாராக இருக்கிறீர்களா?

416
00:26:41,620 --> 00:26:49,260
(ஜாங் மேன்ஷன்)

417
00:27:00,470 --> 00:27:01,310
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

418
00:27:07,390 --> 00:27:08,300
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்

419
00:27:08,300 --> 00:27:09,340
ஏற்கனவே எல்லாம்.

420
00:27:12,190 --> 00:27:13,030
எனவே, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

421
00:27:14,670 --> 00:27:16,060
நான் பெரும்பாலானவற்றை யூகித்தேன்.

422
00:27:18,820 --> 00:27:19,950
இந்த சுற்று முடிந்ததும்,

423
00:27:21,230 --> 00:27:22,580
நீங்கள் எவ்வளவு யூகிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

424
00:27:24,780 --> 00:27:26,190
நீங்கள் அதிகாரத்திற்காகவும் ஆதாயத்திற்காகவும் போராடுகிறீர்கள்

425
00:27:26,190 --> 00:27:27,950
அதே பழைய வழக்கத்துடன்.

426
00:27:28,820 --> 00:27:30,060
நான் நீண்ட காலமாக அதைப் பார்த்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.

427
00:27:34,580 --> 00:27:35,540
நாளைய நிகழ்ச்சி

428
00:27:36,300 --> 00:27:37,670
உளவாளிகளை வேட்டையாடுவதை விட அதிகம்.

429
00:27:39,300 --> 00:27:40,710
உமது அருளே, பொறுமையாக இரு,

430
00:27:40,877 --> 00:27:42,037
மற்றும் கடைசி வரை பார்க்கவும்.

431
00:27:43,710 --> 00:27:45,100
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

432
00:27:46,670 --> 00:27:47,910
அப்புறம் பொறுத்திருந்து பார்க்கிறேன்.

433
00:27:49,870 --> 00:27:51,260
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

434
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
(லியாங்)

435
00:28:21,230 --> 00:28:22,910
தற்காப்புப் போட்டி தொடங்குகிறது.

436
00:28:23,580 --> 00:28:25,300
போட்டியாளர்களே, அரங்கில் நுழையுங்கள்.

437
00:28:34,780 --> 00:28:36,580
(வு ஜூனி, ஹான் லிங்கியு)

438
00:28:46,670 --> 00:28:49,150
கேப்டன் ஹான் லிங்கியு வெற்றி பெற்றார்.

439
00:28:49,150 --> 00:28:50,060
(சன் சியு, ஹான் லிங்கியு)

440
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
(லியாங்)

441
00:29:04,670 --> 00:29:06,710
அடுத்த போட்டியாளர், அரங்கில் நுழையுங்கள்.

442
00:29:09,860 --> 00:29:11,540
(Ge Tian, Han Lingqiu)

443
00:29:15,100 --> 00:29:16,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:17,220 --> 00:29:18,162
(வாங் ஷுவோ, ஹான் லிங்கியு)

445
00:29:18,173 --> 00:29:20,223
அடுத்த போட்டியாளர், அரங்கில் நுழையுங்கள்.

446
00:29:21,860 --> 00:29:23,180
(லின் மோ, ஹான் லிங்கியு)

447
00:29:25,780 --> 00:29:26,715
(ஹான் ஷெங், ஹான் லிங்கியு)

448
00:29:26,726 --> 00:29:28,870
கேப்டன் ஹான் லிங்கியு வெற்றி பெற்றார்.

449
00:29:35,400 --> 00:29:36,260
ஹான்,

450
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்.

451
00:29:38,390 --> 00:29:39,230
பொது,

452
00:29:39,710 --> 00:29:40,550
இது தொடர்ந்தால்,

453
00:29:41,150 --> 00:29:42,870
கேப்டன் ஹானின் திறமையை நாங்கள் பார்க்க மாட்டோம்.

454
00:29:46,060 --> 00:29:47,300
இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

455
00:29:48,100 --> 00:29:49,230
ஒரு கண்மூடித்தனமான போட்டி

456
00:29:49,230 --> 00:29:50,070
ஜியாங்குவில்.

457
00:29:50,340 --> 00:29:52,150
இரு தரப்பும் நிலைப்பாட்டை தீர்மானிக்க வேண்டும்

458
00:29:52,150 --> 00:29:53,156
காற்றின் சத்தத்தால்.

459
00:29:53,340 --> 00:29:55,060
இது ஒருவரின் தற்காப்பு கலையை சிறப்பாக காட்டுகிறது.

460
00:30:04,670 --> 00:30:05,510
மிகவும் நல்லது.

461
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
எப்படியும்,

462
00:30:06,790 --> 00:30:07,910
இப்போது வெற்றி பெறவில்லை.

463
00:30:08,630 --> 00:30:09,470
செய்வோம்.

464
00:30:09,470 --> 00:30:11,470
கேப்டன் ஹான் லிங்கியு வெற்றி பெற்றார்.

465
00:30:11,470 --> 00:30:12,310
பணிப்பெண்,

466
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
கண்ணை மூடிக்கொள்ள துணி தயார்.

467
00:30:14,710 --> 00:30:15,550
ஆம்.

468
00:30:18,020 --> 00:30:19,340
போட்டி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

469
00:31:52,300 --> 00:31:54,230
கேப்டன் ஹான் லிங்கியு வெற்றி பெற்றார்.

470
00:31:54,230 --> 00:31:55,740
ஹான் அவ்வளவு திறமையானவரா?

471
00:31:56,140 --> 00:31:56,990
என்ன ஆச்சரியம்.

472
00:31:56,990 --> 00:31:57,910
அது எப்படி நான்

473
00:31:57,910 --> 00:31:58,950
இதற்கு முன்பு இது தெரியாது?

474
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
அனைவரும்,

475
00:32:10,390 --> 00:32:11,990
நாங்கள் ஷூஜோவில் இருந்த காலத்தில்,

476
00:32:14,670 --> 00:32:15,820
மிஸ் அவர் வண்டி

477
00:32:15,820 --> 00:32:16,780
தாக்கப்பட்டது,

478
00:32:18,630 --> 00:32:20,020
மற்றும் உணவுப்பொருட்கள் எரிக்கப்பட்டன.

479
00:32:21,780 --> 00:32:22,746
தானியத்தை கைப்பற்றும் போது,

480
00:32:24,580 --> 00:32:25,430
நாங்கள் பதுங்கியிருந்து ஓடினோம்,

481
00:32:26,870 --> 00:32:28,390
மற்றும் மாஸ்டர் ஹுவைட் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார்.

482
00:32:30,100 --> 00:32:31,950
இந்தச் சம்பவங்கள் அனைத்தும் ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

483
00:32:32,540 --> 00:32:33,710
ஒரு சோங் உளவாளி இருக்கிறார்

484
00:32:35,020 --> 00:32:36,470
நம்மிடையே.

485
00:32:36,990 --> 00:32:38,820
அது உண்மையில் கேப்டன் ஹானாக இருக்க முடியுமா?

486
00:32:39,190 --> 00:32:40,340
அவருடைய திறமையை நான் அறிந்ததே இல்லை

487
00:32:40,340 --> 00:32:41,190
இது பயங்கரமானதாக இருந்தது.

488
00:32:42,670 --> 00:32:43,510
இன்று மட்டும்

489
00:32:45,340 --> 00:32:46,540
நான் இறுதியாக உறுதி செய்தேன்

490
00:32:46,910 --> 00:32:48,060
அந்த உளவாளி உண்மையில் யார்.

491
00:32:49,540 --> 00:32:50,380
அது யார்?

492
00:32:51,670 --> 00:32:52,510
என்ன நடக்கிறது?

493
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
அது கேப்டன் ஹானாக இருக்க முடியாது.

494
00:32:54,540 --> 00:32:55,380
கேப்டன் ஹான்?

495
00:33:06,910 --> 00:33:07,750
திரு. லின்,

496
00:33:08,990 --> 00:33:09,830
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

497
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்

498
00:33:16,150 --> 00:33:17,820
நீங்கள் எங்கே மறைத்தீர்கள்

499
00:33:18,230 --> 00:33:19,350
உண்மையான லின் ஜூன்

500
00:33:19,361 --> 00:33:20,634
நாம் உள் நகரத்திற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து?

501
00:33:20,910 --> 00:33:22,540
இது லின் ஜுன் இல்லையா, மிஸ்டர் லின்?

502
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
ஆம்.

503
00:33:25,780 --> 00:33:26,620
அதன் அர்த்தம் என்ன?

504
00:33:31,250 --> 00:33:32,150
அதன் அர்த்தம் என்ன?

505
00:33:32,150 --> 00:33:32,990
பொது,

506
00:33:33,470 --> 00:33:34,500
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

507
00:33:35,950 --> 00:33:37,260
நான் உளவாளி என்று நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

508
00:33:37,540 --> 00:33:38,380
இது சந்தேகம் இல்லை.

509
00:33:39,260 --> 00:33:40,150
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

510
00:33:41,300 --> 00:33:42,140
திரு. லின்,

511
00:33:42,340 --> 00:33:43,740
நான் ஒரு வண்டியை கடன் வாங்கலாமா?

512
00:33:44,150 --> 00:33:45,020
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், ஜெனரல்.

513
00:33:45,630 --> 00:33:46,710
இது ஒரு சிறிய விஷயம்.

514
00:33:47,190 --> 00:33:48,710
மிஸ் அவர் வண்டி தாக்கப்பட்டது.

515
00:33:49,470 --> 00:33:50,710
ஹான் லிங்கியு அவளுடன் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார்.

516
00:33:51,150 --> 00:33:52,630
ஆனால் வண்டி உங்களுடையது.

517
00:33:53,150 --> 00:33:53,990
ஜெனரல் டுவான்,

518
00:33:54,150 --> 00:33:55,580
தபாய் இராணுவத்தின் சுமையை நான் குறைக்கலாமா?

519
00:33:56,670 --> 00:33:57,630
நான் பாதி ஆட்களை அனுப்புகிறேன்

520
00:33:58,190 --> 00:33:59,230
களஞ்சியத்தைக் காக்க.

521
00:33:59,470 --> 00:34:00,540
நன்றி, திரு. லின்.

522
00:34:01,260 --> 00:34:02,150
உங்களுக்கு தெரியும்

523
00:34:02,740 --> 00:34:03,580
களஞ்சிய பாதுகாப்பு,

524
00:34:04,100 --> 00:34:05,630
தானிய சோதனை நேரம்,

525
00:34:06,260 --> 00:34:07,500
மற்றும் மாஸ்டர் ஹுவைட்டின் கடிதங்கள்.

526
00:34:08,310 --> 00:34:09,870
சோங் மக்கள் இங்கு தானியங்களை அனுப்பும்போது,

527
00:34:10,710 --> 00:34:11,580
அவர்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்

528
00:34:11,580 --> 00:34:12,830
பல வடக்கு நகரங்கள்.

529
00:34:13,790 --> 00:34:15,500
எங்கள் குலத்திற்கு வடக்கில் உறவினர்கள் உள்ளனர்.

530
00:34:16,220 --> 00:34:17,500
நான் அவர்களுக்கு கேரியர் புறாக்களை அனுப்பினேன்

531
00:34:17,990 --> 00:34:19,500
தானிய அணிவகுப்பைக் கண்காணிக்க.

532
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
அது என்ன நிரூபிக்கிறது?

533
00:34:31,020 --> 00:34:32,060
எனக்கு உண்மையாகவே தெரியாது

534
00:34:32,990 --> 00:34:34,470
அனைத்தையும் அறிந்தவரின் கண்மூடித்தனமான சோதனை

535
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
ஜியாங்குவின் ஆட்சியாக இருந்தது.

536
00:34:40,060 --> 00:34:41,020
மாஸ்டர் பதினைந்து.

537
00:34:44,700 --> 00:34:45,540
மேலே வராதே.

538
00:34:45,830 --> 00:34:46,670
அல்லது நான் அவரை முடித்து விடுவேன்.

539
00:34:48,100 --> 00:34:49,020
லின்,

540
00:34:49,350 --> 00:34:51,270
நான் எப்போதும் உன்னை ஒரு உண்மையான மனிதனாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

541
00:34:51,270 --> 00:34:52,270
உன் மாமா

542
00:34:52,270 --> 00:34:53,750
நகரச் சுவருக்குக் கீழே ஒரு பயங்கரமான முடிவைச் சந்தித்தது.

543
00:34:54,280 --> 00:34:55,140
நான் கூட உணர்ந்தேன்

544
00:34:55,140 --> 00:34:56,500
நான் லின் குலத்திற்கு அநீதி இழைத்தேன்.

545
00:34:56,500 --> 00:34:57,390
யார் நினைத்திருப்பார்கள்

546
00:34:57,950 --> 00:35:00,060
நீதான் அவனை விற்றுவிட்டாயா?

547
00:35:00,060 --> 00:35:01,310
அவர் லின் ஜுன் அல்ல.

548
00:35:02,180 --> 00:35:03,140
அவர் மாறுவேடத்தில் மட்டுமே இருந்தார்.

549
00:35:03,620 --> 00:35:04,580
எனவே, அவர் விற்றுவிட்டார் மனிதன்

550
00:35:04,830 --> 00:35:05,910
அவரது சொந்த மாமா இல்லை.

551
00:35:06,220 --> 00:35:07,060
அது சரிதான்.

552
00:35:07,750 --> 00:35:09,060
நான் தான் உண்மையான லின் ஜுன்.

553
00:35:11,580 --> 00:35:12,620
அவர் என்னைப் பிடித்தார்

554
00:35:13,830 --> 00:35:15,180
என் ஒவ்வொரு அசைவையும் நகலெடுத்தேன்.

555
00:35:15,830 --> 00:35:17,220
அவர் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.

556
00:35:17,500 --> 00:35:18,540
சரியான நேரம்.

557
00:35:21,380 --> 00:35:22,220
நான் நினைத்திருந்தேன்

558
00:35:22,220 --> 00:35:23,540
லின் ஒரு நல்ல மனிதர்.

559
00:35:25,910 --> 00:35:27,350
ஆனால் நேற்று அவரைப் பார்த்தேன்.

560
00:35:28,060 --> 00:35:28,900
லின்…

561
00:35:46,950 --> 00:35:48,020
நான் Xiaoxiaoவிடம் சொன்னேன்

562
00:35:48,020 --> 00:35:48,860
இந்த விஷயம் பற்றி.

563
00:35:49,100 --> 00:35:50,270
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

564
00:35:50,870 --> 00:35:52,540
உண்மையான லினை இன்று இங்கு கொண்டு வர.

565
00:35:52,950 --> 00:35:54,060
நீ கர்!

566
00:35:54,580 --> 00:35:55,830
எங்களை ஏமாற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

567
00:35:56,270 --> 00:35:57,580
நீங்கள் இன்று புறப்படுவதில்லை.

568
00:35:58,540 --> 00:35:59,500
உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டீர்களா?

569
00:35:59,750 --> 00:36:01,220
அதில் என்ன இருக்கிறது

570
00:36:01,390 --> 00:36:02,470
உன்னுடன் செய்ய?

571
00:36:02,700 --> 00:36:03,540
உன் நினைவு இல்லாமல்,

572
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
நீங்கள் மன்னிக்கப்படக்கூடியவராக இருப்பீர்கள்.

573
00:36:06,390 --> 00:36:07,990
நீங்கள் என்னுடைய 17வது இளைய சகோதரராக இருக்க வேண்டும்.

574
00:36:08,390 --> 00:36:09,696
மென்டரைப் பார்க்க என்னுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

575
00:36:09,950 --> 00:36:11,100
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

576
00:36:12,100 --> 00:36:13,020
நான் ஹான் லிங்கியு,

577
00:36:13,660 --> 00:36:15,390
கிரேட் லியாங்கின் தபாய் இராணுவத்தின் கேப்டன்.

578
00:36:16,180 --> 00:36:17,660
அதுதான் என்னுடைய ஒரே அடையாளம்.

579
00:36:18,540 --> 00:36:19,380
நான் இறந்தாலும்,

580
00:36:19,390 --> 00:36:20,470
நான் உன்னுடன் போக மாட்டேன்.

581
00:36:20,790 --> 00:36:21,990
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்

582
00:36:21,990 --> 00:36:23,100
வழிகாட்டிக்குப் பிடித்தது.

583
00:36:23,620 --> 00:36:25,140
சரி, தவறு என்று இப்போது சொல்ல முடியாது.

584
00:36:26,580 --> 00:36:28,310
கேப்டன் ஹான் கூட இப்போது உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்.

585
00:36:29,140 --> 00:36:30,270
சண்டை இல்லாமல் சரணடையுங்கள்.

586
00:36:30,660 --> 00:36:31,500
முட்டாள்.

587
00:36:31,660 --> 00:36:32,870
என்னிடம் நீ இருக்கும் வரை,

588
00:36:33,750 --> 00:36:34,910
அவர்கள் நடவடிக்கை எடுக்கத் துணிய மாட்டார்கள்.

589
00:36:36,700 --> 00:36:37,540
எனக்கு ஒரு குதிரை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

590
00:36:38,390 --> 00:36:39,230
நான் நகரத்தை விட்டு செல்கிறேன்.

591
00:36:43,060 --> 00:36:44,180
எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

592
00:36:45,990 --> 00:36:46,830
அவருக்கு ஒரு குதிரை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

593
00:36:49,020 --> 00:36:49,860
அவன் கிளம்பட்டும்.

594
00:37:20,720 --> 00:37:26,050
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

595
00:37:26,380 --> 00:37:30,630
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

596
00:37:31,990 --> 00:37:37,360
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

597
00:37:37,660 --> 00:37:42,260
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

598
00:37:43,350 --> 00:37:45,190
♪திடீரென்று விரிசல்

599
00:37:57,400 --> 00:38:02,840
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

600
00:38:03,020 --> 00:38:07,350
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

601
00:38:08,720 --> 00:38:14,110
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

602
00:38:14,340 --> 00:38:18,280
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

603
00:38:20,050 --> 00:38:21,940
♪திடீரென்று விரிசல்

604
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

605
00:38:27,760 --> 00:38:30,290
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

606
00:38:30,290 --> 00:38:35,810
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

607
00:38:35,810 --> 00:38:39,050
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

608
00:38:39,050 --> 00:38:43,910
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

609
00:38:44,250 --> 00:38:47,270
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

610
00:38:47,270 --> 00:38:50,090
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

611
00:38:50,350 --> 00:38:52,880
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

612
00:38:52,880 --> 00:38:58,300
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

613
00:38:58,470 --> 00:39:01,540
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

614
00:39:01,700 --> 00:39:06,600
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

615
00:39:06,810 --> 00:39:10,280
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪